1
00:01:17,444 --> 00:01:19,878
Nitro ou dinamite.
2
00:01:19,946 --> 00:01:21,391
LeBEAU: Temos escolha?
3
00:01:21,415 --> 00:01:23,048
Essa coisa é perigosa.
4
00:01:23,117 --> 00:01:24,460
Obrigado, Carter.
5
00:01:24,484 --> 00:01:26,263
Também é contra o
Convenção de Genebra
6
00:01:26,287 --> 00:01:27,697
para manter dinamite em um campo de prisioneiros de guerra.
7
00:01:27,721 --> 00:01:30,355
André, a reclamação
departamento fica no terceiro andar.
8
00:01:30,424 --> 00:01:31,567
Por que aqui, senhor?
9
00:01:31,591 --> 00:01:32,936
Porque eles conhecem Aliados
10
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
não bombardearia um
estalag, é por isso.
11
00:01:36,981 --> 00:01:39,147
Ah, ah.
12
00:01:39,216 --> 00:01:40,298
Conferência chegando.
13
00:01:40,367 --> 00:01:41,367
Vamos.
14
00:01:42,586 --> 00:01:47,088
Stalag 13 é o lógico
local para armazenar este material.
15
00:01:47,158 --> 00:01:49,291
Material?
16
00:01:49,360 --> 00:01:50,108
Dinamite.
17
00:01:50,177 --> 00:01:51,693
Donnerwetter!
18
00:01:51,762 --> 00:01:52,660
É dinamite.
19
00:01:52,729 --> 00:01:54,930
Também conhecido como Donnerwetter.
20
00:01:54,998 --> 00:01:57,693
Mas você está usando
o refrigerador para armazená-lo.
21
00:01:57,717 --> 00:02:00,084
Você não tem prisioneiros lá.
22
00:02:00,153 --> 00:02:02,854
Você dirige tal
acampamento perfeito, Klink,
23
00:02:02,922 --> 00:02:05,268
você não precisa de um refrigerador.
24
00:02:05,292 --> 00:02:07,925
Você não pode usar
isso, e ponto final.
25
00:02:07,994 --> 00:02:11,296
Você tem um simples
alternativa, Comandante.
26
00:02:11,365 --> 00:02:14,866
Você pode transferir para um
unidade de combate da linha de frente.
27
00:02:16,035 --> 00:02:18,186
Meu refrigerador é o seu refrigerador.
28
00:02:18,255 --> 00:02:20,272
Klink não assusta fácil.
29
00:02:20,340 --> 00:02:22,307
Não é fácil, mas rápido.
30
00:02:22,375 --> 00:02:24,371
vou usar um dos
as celas para um escritório
31
00:02:24,395 --> 00:02:25,861
até que meu trabalho aqui termine.
32
00:02:25,929 --> 00:02:26,929
Sim, sim.
33
00:02:26,963 --> 00:02:28,396
Posso perguntar o que
a dinamite serve?
34
00:02:28,465 --> 00:02:29,964
Você pode não.
35
00:02:30,034 --> 00:02:31,666
Então não vou.
36
00:02:31,735 --> 00:02:34,102
Agora, a dinamite
será transportado por caminhão
37
00:02:34,171 --> 00:02:36,171
na hora certa.
38
00:02:36,240 --> 00:02:38,018
Vou precisar de um ou dois motoristas.
39
00:02:38,042 --> 00:02:40,120
Estamos um pouco desfalcados.
40
00:02:40,144 --> 00:02:43,528
Sim. Schultz, há um homem
você pode atribuir ao major?
41
00:02:43,581 --> 00:02:45,981
Sim, Cabo Weber.
42
00:02:46,050 --> 00:02:48,584
Não... ele está nas comunicações.
43
00:02:48,652 --> 00:02:50,268
Eu não posso dispensá-lo.
44
00:02:50,337 --> 00:02:51,569
Sargento Schmidt, talvez?
45
00:02:51,638 --> 00:02:53,733
Excelente ideia, Herr Kommandant.
46
00:02:53,757 --> 00:02:56,391
Seu tio é oficial
na Gestapo.
47
00:02:56,477 --> 00:02:57,587
Esqueça Schmidt.
48
00:02:57,611 --> 00:02:58,944
Ah, isso foi estúpido.
49
00:02:59,012 --> 00:03:01,646
Schultz, tente ser um pouco
mais inteligente sobre isso.
50
00:03:01,715 --> 00:03:03,192
Tenho certeza que você tem algum homem aqui
51
00:03:03,216 --> 00:03:04,494
quem não é realmente necessário.
52
00:03:04,518 --> 00:03:07,152
Alguém não vital
ao esforço de guerra.
53
00:03:07,221 --> 00:03:08,770
Alguém que não é realmente necessário.
54
00:03:08,839 --> 00:03:10,004
Dispensável.
55
00:03:10,073 --> 00:03:11,106
Sim.
56
00:03:19,850 --> 00:03:21,499
Sou um péssimo motorista.
57
00:03:21,568 --> 00:03:23,334
Não precisamos de um especialista.
58
00:03:23,403 --> 00:03:25,432
Estou um pouco pesado demais
sentar ao volante.
59
00:03:25,456 --> 00:03:27,188
Vamos mover o assento para trás.
60
00:03:27,257 --> 00:03:29,269
Mais alguma desculpa, Schultz, hein?
61
00:03:29,293 --> 00:03:32,661
Nein, Herr Kommandant,
a menos que você tenha algum.
62
00:03:34,331 --> 00:03:35,396
Por favor?
63
00:03:35,466 --> 00:03:36,748
Está tudo resolvido então.
64
00:03:36,800 --> 00:03:38,566
Você vai dirigir
a primeira remessa
65
00:03:38,635 --> 00:03:39,867
quando estivermos prontos.
66
00:03:41,738 --> 00:03:44,472
Estou muito orgulhoso
de você, Schultz...
67
00:03:44,541 --> 00:03:46,308
para voluntariado.
68
00:04:00,490 --> 00:04:03,358
Esta é a nossa chance de
pegue um pouco de dinamite extra.
69
00:04:03,427 --> 00:04:04,459
Sequestrar?
70
00:04:04,528 --> 00:04:05,705
Certo.
71
00:04:05,729 --> 00:04:07,524
Schultz deveria ser uma tarefa simples.
72
00:04:07,548 --> 00:04:08,914
Não entendo, Schultz.
73
00:04:08,982 --> 00:04:10,481
Por que você está pagando suas dívidas?
74
00:04:10,551 --> 00:04:12,395
Você se sente bem, não é?
75
00:04:12,419 --> 00:04:14,586
eu quero resolver
para cima, só para garantir.
76
00:04:14,655 --> 00:04:16,220
Danke, Coronel.
77
00:04:16,289 --> 00:04:17,822
Você está nos deixando?
78
00:04:17,891 --> 00:04:19,891
É uma boa possibilidade.
79
00:04:19,960 --> 00:04:22,928
Não temos um
suéter para ele?
80
00:04:22,996 --> 00:04:24,495
Você quer dizer dois suéteres.
81
00:04:24,565 --> 00:04:25,897
Posso costurá-los juntos.
82
00:04:25,966 --> 00:04:27,944
Por que... por que você quer
me dar um suéter?
83
00:04:27,968 --> 00:04:30,046
Você está sendo transferido
para a Frente Russa, certo?
84
00:04:30,070 --> 00:04:31,202
Pior.
85
00:04:31,271 --> 00:04:34,940
eu vou dirigir
um caminhão de dinamite.
86
00:04:35,008 --> 00:04:36,641
Prisioneiros de guerra: O quê! Huh?
87
00:04:36,710 --> 00:04:38,476
Dinamite?
88
00:04:38,545 --> 00:04:43,281
Aqui, Newkirk, devo
você seis barras de chocolate.
89
00:04:43,349 --> 00:04:44,627
Bem, o que é isso?
90
00:04:44,651 --> 00:04:45,995
eu te dei bem
Chocolate inglês;
91
00:04:46,019 --> 00:04:47,480
você me dá esse lixo alemão?
92
00:04:47,504 --> 00:04:49,204
Para onde você está levando
a dinamite, Schultz?
93
00:04:49,272 --> 00:04:50,171
Não sei.
94
00:04:50,240 --> 00:04:51,939
Como você pode ser
dirigindo um caminhão de dinamite
95
00:04:52,009 --> 00:04:53,375
e não sabe para onde está indo?
96
00:04:53,443 --> 00:04:54,553
É extremamente secreto.
97
00:04:54,577 --> 00:04:56,344
Bem, eles devem ter
te contei uma coisa.
98
00:04:56,413 --> 00:04:58,691
Um dos membros da Gestapo
homens mencionaram algo
99
00:04:58,715 --> 00:05:00,059
sobre a estrada Flensheim,
100
00:05:00,083 --> 00:05:02,367
mas eu recebo minhas ordens
quando eu sair do acampamento.
101
00:05:02,436 --> 00:05:05,169
Bem, foi um
prazer em protegê-lo.
102
00:05:05,238 --> 00:05:07,049
Foi bom estar protegido, Schultzy.
103
00:05:07,073 --> 00:05:09,474
Ei, Schultz, o que você é
vai fazer com sua esposa...
104
00:05:09,543 --> 00:05:10,809
Você sabe, apenas no caso?
105
00:05:10,877 --> 00:05:13,712
Ela sempre diz que eu não
fiz qualquer coisa por ela
106
00:05:13,780 --> 00:05:15,413
durante todos esses anos.
107
00:05:15,482 --> 00:05:18,042
Por que ela deveria
espera alguma coisa agora?
108
00:05:19,119 --> 00:05:21,653
Auf Wiedersehen.
109
00:05:21,722 --> 00:05:22,722
Eu espero.
110
00:05:24,491 --> 00:05:28,493
Foi a melhor guerra que já tive.
111
00:05:32,015 --> 00:05:33,347
Estrada Flensheim...
112
00:05:33,416 --> 00:05:35,445
Não há muito o que continuar, não é?
113
00:05:35,469 --> 00:05:37,769
Gostaria de saber onde
aquela dinamite está indo.
114
00:05:37,838 --> 00:05:39,771
acho que vou ter
um tiro em Klink.
115
00:05:42,476 --> 00:05:45,711
Qual alguém deveria
levaram anos atrás.
116
00:05:45,763 --> 00:05:47,195
E não é da sua conta
117
00:05:47,264 --> 00:05:49,397
se a Gestapo armazena
dinamite em um campo de prisioneiros de guerra.
118
00:05:49,466 --> 00:05:51,845
É contra todos os
regras da guerra civilizada.
119
00:05:51,869 --> 00:05:53,969
Não existe tal coisa
como guerra civilizada.
120
00:05:54,037 --> 00:05:55,682
Vocês deveriam
saber sobre isso.
121
00:05:55,706 --> 00:05:58,089
Tudo bem, Hogan, não vou
aguente sua insolência.
122
00:05:58,158 --> 00:06:00,036
Comandante, a menos que
essa coisa foi movida
123
00:06:00,060 --> 00:06:02,360
para o arsenal em
Hammelburg, pretendo fazer
124
00:06:02,428 --> 00:06:04,562
uma reclamação formal
o poder protetor.
125
00:06:04,615 --> 00:06:06,615
Não vai para o
arsenal em Hammelburg.
126
00:06:06,683 --> 00:06:08,995
Tudo bem, o rolamento de esferas
fábrica em Flensheim então.
127
00:06:09,019 --> 00:06:10,301
Também não vai para lá.
128
00:06:10,371 --> 00:06:11,803
Olha, isso não importa.
129
00:06:11,872 --> 00:06:13,471
Você não precisa me contar.
130
00:06:13,540 --> 00:06:14,939
Você acha que eu faria isso, Hogan?
131
00:06:15,008 --> 00:06:17,475
Minhas ordens são para
cooperar com a Gestapo,
132
00:06:17,544 --> 00:06:19,544
e quando me for dado
uma ordem, eu obedeço.
133
00:06:19,612 --> 00:06:21,112
Sou um bom alemão.
134
00:06:21,181 --> 00:06:22,430
Engraçado, você não parece alemão.
135
00:06:22,516 --> 00:06:23,948
Tudo bem, Hogan.
136
00:06:24,017 --> 00:06:25,566
Dispensado!
137
00:06:25,636 --> 00:06:27,546
Comandante, você percebe
138
00:06:27,570 --> 00:06:30,639
se essa coisa subir,
você sobe conosco?
139
00:06:30,707 --> 00:06:34,909
Em uma explosão gigante,
monóculo e tudo.
140
00:06:35,979 --> 00:06:38,339
O que você vai
fazer sobre isso?
141
00:06:40,250 --> 00:06:42,617
Eu vou te dizer o que sou
vou fazer sobre isso.
142
00:06:48,275 --> 00:06:49,341
Fräulein Hilda!
143
00:06:49,409 --> 00:06:50,508
Senhor Comandante?
144
00:06:50,577 --> 00:06:52,644
Preparar licença
papéis de uma vez...
145
00:06:52,713 --> 00:06:54,613
Período indefinido.
146
00:06:54,681 --> 00:06:56,914
Motivo da licença:
negócio familiar.
147
00:06:56,983 --> 00:06:58,617
Jawohl, Herr Kommandant.
148
00:06:58,685 --> 00:07:00,118
Em nome de quem?
149
00:07:02,155 --> 00:07:04,072
Guilherme Klink.
150
00:07:16,703 --> 00:07:17,636
Está tudo carregado.
151
00:07:17,704 --> 00:07:18,853
Tudo bem.
152
00:07:18,922 --> 00:07:21,322
Agora, tudo o que temos para
com certeza é a estrada Flensheim.
153
00:07:21,391 --> 00:07:24,192
É melhor pararmos Schultz
logo além da ponte.
154
00:07:24,278 --> 00:07:25,443
Sim, a estrada faz curvas.
155
00:07:25,512 --> 00:07:26,711
Ele deve desacelerar.
156
00:07:26,780 --> 00:07:28,946
Certo... vamos descarregar o
coisas, esconda-as na floresta
157
00:07:29,015 --> 00:07:30,015
e usá-lo conforme necessário.
158
00:07:30,083 --> 00:07:33,296
Finalmente, uma munição
despejo nosso.
159
00:07:33,320 --> 00:07:35,203
Estamos realmente chegando
no mundo.
160
00:07:35,271 --> 00:07:36,821
Baker, alerte o subsolo.
161
00:07:36,874 --> 00:07:37,906
Precisaremos de um homem de ligação.
162
00:07:37,975 --> 00:07:39,040
Certo, senhor.
163
00:07:39,125 --> 00:07:41,459
Na minha opinião, senhor, nós
não preciso de ajuda.
164
00:07:41,527 --> 00:07:44,963
Sargento, você se importa se eu
exercitar minhas águias de vez em quando?
165
00:07:45,031 --> 00:07:47,531
O subterrâneo pode
use um pouco da dinamite.
166
00:07:47,601 --> 00:07:49,400
Eles terão que
sabe onde está.
167
00:07:49,469 --> 00:07:51,413
Sim, senhor. Nossa, alguns
as pessoas são tão sensíveis.
168
00:07:51,437 --> 00:07:53,071
Carter! Sim?
169
00:07:53,139 --> 00:07:55,539
Você, Newkirk e eu
vai cuidar do caminhão.
170
00:07:55,609 --> 00:07:56,652
Certo.
171
00:07:56,676 --> 00:07:59,176
Baker, LeBeau... observação.
172
00:07:59,245 --> 00:08:00,311
Duas posições...
173
00:08:00,379 --> 00:08:02,864
Um aqui e outro ali.
174
00:08:02,950 --> 00:08:04,382
Sinais de rádio ou de luz, senhor?
175
00:08:04,451 --> 00:08:06,517
Rádio... use os walkie-talkies.
176
00:08:06,586 --> 00:08:08,920
Nós vamos sair
logo após a chamada.
177
00:08:08,989 --> 00:08:10,504
Algo mais?
178
00:08:10,574 --> 00:08:12,740
Espero que aquele grande Kraut
não explode aquele caminhão
179
00:08:12,809 --> 00:08:14,109
antes de chegar à ponte.
180
00:08:14,177 --> 00:08:15,788
Bem, caso isso aconteça,
181
00:08:15,812 --> 00:08:18,292
só não seja atingido
por um Schultz voador.
182
00:08:50,531 --> 00:08:52,597
Vigia Um chamando
Papai Urso. Sobre.
183
00:08:52,666 --> 00:08:54,443
Papai Urso para o Mirante Um.
184
00:08:54,467 --> 00:08:57,201
Leia você em alto e bom som. Sobre.
185
00:08:57,270 --> 00:08:58,953
Big Ball acabou de passar.
186
00:09:06,597 --> 00:09:08,263
Vigia Dois chamando Papai Urso.
187
00:09:08,348 --> 00:09:10,248
Entre, Papai Urso. Sobre.
188
00:09:10,317 --> 00:09:12,295
Papai Urso para o Mirante Dois. Sobre.
189
00:09:12,319 --> 00:09:14,953
Grande bola em movimento
sua direção. Sobre.
190
00:09:15,021 --> 00:09:16,665
Roger, Vigia Dois.
191
00:09:16,689 --> 00:09:17,689
Leia você.
192
00:09:17,724 --> 00:09:19,023
Retorne à base. Sobre.
193
00:09:19,092 --> 00:09:20,486
Tudo bem, Schultz
está a caminho.
194
00:09:20,510 --> 00:09:22,354
Newkirk, Carter, peguem
o sinal na estrada.
195
00:09:22,378 --> 00:09:23,618
Certo, senhor.
196
00:09:25,566 --> 00:09:26,676
Tudo bem, Berger.
197
00:09:26,700 --> 00:09:28,477
quando ele para para
assinar, você fala com ele.
198
00:09:28,501 --> 00:09:30,513
Diga a ele que você tem uma mensagem
do Major Hochstetter.
199
00:09:30,537 --> 00:09:32,070
Major Hochstetter.
200
00:09:32,138 --> 00:09:35,251
Isso nos dará tempo para nos mover
entrar, amarre-o e faça o trabalho.
201
00:09:35,275 --> 00:09:36,608
Eu entendo, Coronel.
202
00:09:38,511 --> 00:09:40,757
45 minutos... onde ele poderia estar?
203
00:09:40,781 --> 00:09:42,541
Schultz nunca é
na hora certa para qualquer coisa.
204
00:09:42,565 --> 00:09:44,109
Não pode ser mais de quatro milhas
205
00:09:44,133 --> 00:09:45,978
para onde Baker's
ponto de observação é.
206
00:09:46,002 --> 00:09:47,618
O caminhão quebrou
baixo, coronel?
207
00:09:47,671 --> 00:09:50,149
Schultz poderia ter caminhado
de volta ao acampamento agora.
208
00:09:50,173 --> 00:09:52,733
Baker e LeBeau
teria relatado isso.
209
00:09:54,544 --> 00:09:56,789
Papai Urso para a base,
Papa Bear para a base.
210
00:09:56,813 --> 00:09:58,013
Entre. Câmbio.
211
00:09:58,081 --> 00:10:00,092
Base inicial para Papa Bear.
212
00:10:00,116 --> 00:10:01,049
Lendo você bem. Sobre.
213
00:10:01,117 --> 00:10:02,717
Nenhum sinal de Big Ball.
214
00:10:02,786 --> 00:10:06,921
Pergunta: Tem bola grande
voltou para a base? Sobre.
215
00:10:06,990 --> 00:10:11,325
Negativo. Repita,
negativo. Sobre.
216
00:10:11,394 --> 00:10:13,339
Entendido. Acabou e acabou.
217
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
Nenhuma estrada lateral, nem mesmo um caminho...
218
00:10:15,232 --> 00:10:17,298
Nenhum lugar ele
poderia ter desligado.
219
00:10:17,367 --> 00:10:19,033
Uh, é um velho mistério.
220
00:10:19,102 --> 00:10:20,835
As árvores aqui são tão grossas,
221
00:10:20,904 --> 00:10:23,537
ele não poderia ter ido embora
a estrada mais do que alguns metros.
222
00:10:23,606 --> 00:10:26,174
Especialmente Schultz.
223
00:10:26,243 --> 00:10:27,887
Como você pode perder
uma carga de dinamite
224
00:10:27,911 --> 00:10:29,410
e um sargento Kraut de 300 libras?
225
00:10:29,479 --> 00:10:30,745
Foi para o ar.
226
00:10:30,813 --> 00:10:32,046
Tenho uma sugestão, senhor.
227
00:10:32,115 --> 00:10:33,647
Por que não
apague as luzes,
228
00:10:33,716 --> 00:10:35,583
e quem roubou
Schultz e o caminhão,
229
00:10:35,651 --> 00:10:37,852
coloque-os sobre a mesa,
e sem perguntas?
230
00:10:37,921 --> 00:10:42,223
Às vezes eu desejo que nós
tínhamos um refrigerador próprio.
231
00:10:42,292 --> 00:10:45,193
Eu só estava tentando
aliviar um pouco as coisas, senhor.
232
00:11:00,593 --> 00:11:01,992
Tosse.
233
00:11:03,463 --> 00:11:05,408
Newkirk, você não pode
veja, estou ocupado ditando?
234
00:11:05,432 --> 00:11:07,264
E um muito bom
trabalho que você está fazendo,
235
00:11:07,334 --> 00:11:08,265
se assim posso dizer, senhor.
236
00:11:08,335 --> 00:11:09,400
Onde está o comandante?
237
00:11:09,469 --> 00:11:10,546
Fazendo as malas para sua licença.
238
00:11:10,570 --> 00:11:11,636
Qual é o problema?
239
00:11:11,705 --> 00:11:12,770
Eu preciso ver você, senhor,
240
00:11:12,839 --> 00:11:13,839
ter uma palavra com você.
241
00:11:13,873 --> 00:11:14,905
Muito importante.
242
00:11:14,974 --> 00:11:15,974
Sinto muito, Fräulein.
243
00:11:18,478 --> 00:11:20,189
Schultz voltou
esta manhã cedo.
244
00:11:20,213 --> 00:11:21,813
O caminhão estava vazio.
245
00:11:21,881 --> 00:11:22,747
Que tal isso?
246
00:11:22,816 --> 00:11:24,059
Falarei com ele imediatamente.
247
00:11:24,083 --> 00:11:26,161
Você gostaria que eu carregasse
continua com seu ditado, senhor?
248
00:11:26,185 --> 00:11:28,130
Você é muito útil. Não, obrigado.
249
00:11:28,154 --> 00:11:29,432
Coronel...
250
00:11:29,456 --> 00:11:30,388
Sim?
251
00:11:30,457 --> 00:11:31,567
Você não esqueceu alguma coisa?
252
00:11:31,591 --> 00:11:33,424
O que?
253
00:11:33,493 --> 00:11:34,653
Seu boné.
254
00:11:35,628 --> 00:11:36,927
Você é um amor.
255
00:11:38,932 --> 00:11:40,364
Então, como foi, Schultz?
256
00:11:40,433 --> 00:11:41,713
Fácil, nada demais.
257
00:11:41,768 --> 00:11:43,008
Um pedaço de strudel.
258
00:11:43,036 --> 00:11:43,968
Um pedaço de bolo.
259
00:11:44,037 --> 00:11:45,970
Eu também gosto disso.
260
00:11:46,039 --> 00:11:47,238
Parabéns.
261
00:11:47,307 --> 00:11:48,573
Pelo menos você está vivo.
262
00:11:48,641 --> 00:11:49,908
Danke, Coronel Hogan.
263
00:11:49,976 --> 00:11:51,542
Oh, Coronel Hogan... Hum-hmm.
264
00:11:51,611 --> 00:11:53,856
Você conhece o dinheiro
Eu peguei emprestado de você
265
00:11:53,880 --> 00:11:55,992
e eu devolvi
para você ontem?
266
00:11:56,016 --> 00:11:57,381
Sim, e daí?
267
00:11:57,450 --> 00:12:01,385
Bitte, Coronel Hogan,
posso pegá-lo emprestado novamente?
268
00:12:01,454 --> 00:12:02,754
Ah, claro, Schultz.
269
00:12:02,823 --> 00:12:05,356
A propósito, onde
você pega a dinamite?
270
00:12:05,425 --> 00:12:07,136
Ah, eu não poderia te contar isso.
271
00:12:07,160 --> 00:12:09,305
A Gestapo iria
atire em mim à vista.
272
00:12:09,329 --> 00:12:10,762
Oh, você quer que eu confie em você,
273
00:12:10,831 --> 00:12:12,363
mas você não quer confiar em mim.
274
00:12:13,867 --> 00:12:14,799
Ah, você consertou.
275
00:12:14,868 --> 00:12:15,800
Sim.
276
00:12:15,869 --> 00:12:16,946
Obrigado, Coronel Hogan.
277
00:12:16,970 --> 00:12:18,002
A qualquer hora, Schultz.
278
00:12:18,071 --> 00:12:19,916
Coronel Hogan, posso
perguntar uma coisa, por favor?
279
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
Sim.
280
00:12:21,007 --> 00:12:22,640
Coronel Hogan...
281
00:12:22,709 --> 00:12:24,209
por que você está tão curioso?
282
00:12:24,277 --> 00:12:25,843
Apenas entediado, Schultz.
283
00:12:25,912 --> 00:12:27,412
Você sabe como é.
284
00:12:27,480 --> 00:12:30,259
Eu não posso te contar nada
sobre a dinamite,
285
00:12:30,283 --> 00:12:32,729
mesmo se você não emprestar
eu o dinheiro. Tudo bem.
286
00:12:32,753 --> 00:12:33,993
Tudo bem, Schultz.
287
00:12:34,054 --> 00:12:36,121
Ei...
288
00:12:36,189 --> 00:12:38,534
Velho Demolidor Dinamite
dirigindo novamente esta noite?
289
00:12:38,558 --> 00:12:40,991
Ah... é o cabo Müller.
290
00:12:41,061 --> 00:12:43,994
Ele se ofereceu como voluntário no
pedido do Comandante Klink.
291
00:12:44,064 --> 00:12:45,508
Ah, estrada de Flensheim de novo?
292
00:12:45,532 --> 00:12:46,964
Não, é a estrada norte.
293
00:12:47,033 --> 00:12:48,566
Isso é tudo que sei.
294
00:12:48,634 --> 00:12:50,812
Estrada norte, em direção ao
Central elétrica de Hammelburgo.
295
00:12:50,836 --> 00:12:53,604
Eu não sei de nada! Nada!
296
00:12:55,208 --> 00:12:57,591
Obrigado, Coronel Hogan.
297
00:13:00,330 --> 00:13:01,663
Ele não sabe nada.
298
00:13:01,731 --> 00:13:03,576
Nunca faz muito bem.
299
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Só que desta vez ele está mentindo.
300
00:13:05,868 --> 00:13:08,236
A Gestapo assustou-o.
301
00:13:08,305 --> 00:13:11,138
Então, Müller está tomando outro
caminhão saindo hoje à noite.
302
00:13:11,208 --> 00:13:12,685
Vamos tentar, Coronel?
303
00:13:12,709 --> 00:13:14,209
Se você quer dizer sequestrá-lo, não.
304
00:13:14,277 --> 00:13:15,410
É mais importante
305
00:13:15,478 --> 00:13:17,390
sabemos onde está o
Os Krauts estão levando as coisas,
306
00:13:17,414 --> 00:13:18,558
e quanto mais cedo, melhor.
307
00:13:18,582 --> 00:13:20,025
Começando a
incomodá-lo, coronel?
308
00:13:20,049 --> 00:13:23,150
Sim... ontem à noite eu sonhei
que Schultz comeu toda a dinamite.
309
00:13:23,220 --> 00:13:25,100
Com ele é possível.
310
00:13:53,366 --> 00:13:56,017
Berger, você estava
mais próximo da usina.
311
00:13:56,086 --> 00:13:58,164
Menos de um quarto
de uma milha, coronel.
312
00:13:58,188 --> 00:13:59,254
Nenhuma atividade.
313
00:13:59,322 --> 00:14:00,399
Nada incomum.
314
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
E eu nunca vi o caminhão.
315
00:14:01,824 --> 00:14:03,925
Mas o resto de você
fez e relatou.
316
00:14:03,994 --> 00:14:06,895
Bem, isso significa que Müller
e o caminhão desapareceu
317
00:14:06,963 --> 00:14:08,796
em algum lugar entre
esses dois pontos.
318
00:14:08,865 --> 00:14:10,098
Hum-hmm.
319
00:14:10,166 --> 00:14:12,767
É uma aposta de dinheiro igual
ele vai aparecer
320
00:14:12,835 --> 00:14:15,603
com um caminhão vazio
esta noite ou amanhã de manhã.
321
00:14:15,671 --> 00:14:18,039
Berger, você pode ficar com o seu
as pessoas organizam uma pesquisa?
322
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
Sim, podemos fazer isso, Coronel.
323
00:14:19,342 --> 00:14:21,409
Tudo bem. Trabalhe no
Estrada Flensheim primeiro, hein?
324
00:14:21,477 --> 00:14:23,822
Vamos revistar a ponte
em ambos os lados da estrada.
325
00:14:23,846 --> 00:14:25,780
Contato por rádio...
Resolva isso com Baker.
326
00:14:25,848 --> 00:14:28,016
E se ele não encontrar
alguma coisa, coronel?
327
00:14:28,084 --> 00:14:31,352
Teremos que considerar
desenterrando Sherlock Holmes.
328
00:14:40,846 --> 00:14:43,406
Eu tenho um sentimento
não estamos sozinhos.
329
00:14:43,449 --> 00:14:45,149
Eu também.
330
00:14:45,218 --> 00:14:46,996
Lá está aquele homem de novo.
331
00:14:47,020 --> 00:14:49,865
Você não pode bater ou
tosse ou algo assim?
332
00:14:49,889 --> 00:14:52,089
Bem, eu odeio interromper você
333
00:14:52,158 --> 00:14:54,225
quando você está ditando, senhor.
334
00:14:58,498 --> 00:14:59,963
De Berger.
335
00:15:00,033 --> 00:15:04,968
"Mercadoria localizada. Conheça
hoje à noite 23:00 horas, ponte."
336
00:15:05,038 --> 00:15:07,483
Essa é a melhor notícia
tivemos a semana toda.
337
00:15:07,507 --> 00:15:09,573
Diga ao Baker para
confirmar a reunião.
338
00:15:09,642 --> 00:15:11,842
Você gostaria de mim
para... Uh... não, obrigado.
339
00:15:43,193 --> 00:15:46,477
Então é por isso que nunca
vi Schultz naquela noite.
340
00:15:46,529 --> 00:15:47,461
Claro... estávamos esperando
341
00:15:47,530 --> 00:15:48,758
do outro lado da ponte.
342
00:15:48,782 --> 00:15:50,815
E ele estava aqui,
descarregando as coisas
343
00:15:50,884 --> 00:15:52,549
e escondendo-o no chão.
344
00:15:52,618 --> 00:15:55,965
E encontramos outro cache
assim perto da usina.
345
00:15:55,989 --> 00:15:57,538
Isso resolve tudo para mim.
346
00:15:57,624 --> 00:15:59,657
Eu gostaria que você resolvesse isso para nós.
347
00:15:59,726 --> 00:16:02,359
Os Aliados desembarcam na Europa,
lutar para entrar na Alemanha.
348
00:16:02,428 --> 00:16:04,495
Os Krauts recuam e
tornar isso difícil para nós.
349
00:16:04,563 --> 00:16:06,296
Eles explodem pontes
e usinas de energia.
350
00:16:06,365 --> 00:16:07,665
Terra arrasada.
351
00:16:07,717 --> 00:16:08,927
É assim que eles chamam.
352
00:16:08,951 --> 00:16:09,983
Você esconde dinamite
353
00:16:10,052 --> 00:16:12,019
perto da instalação
você planeja explodir.
354
00:16:12,088 --> 00:16:13,354
É útil quando você precisa.
355
00:16:13,423 --> 00:16:14,355
Vamos tirar isso daí.
356
00:16:14,424 --> 00:16:15,356
Não, não, não.
357
00:16:15,425 --> 00:16:16,624
Deixe aqui mesmo.
358
00:16:16,693 --> 00:16:18,259
Tudo bem, feche a tampa.
359
00:16:18,327 --> 00:16:19,727
Coloque a fechadura novamente.
360
00:16:19,795 --> 00:16:21,245
Notifique todas as unidades subterrâneas:
361
00:16:21,314 --> 00:16:23,380
Não mova nenhum
dinamite que possam encontrar.
362
00:16:23,449 --> 00:16:26,066
Não queremos os alemães
saber que sabemos.
363
00:16:26,152 --> 00:16:28,552
Aqueles malditos Krauts...
Eles pensam em tudo.
364
00:16:28,621 --> 00:16:30,321
Exceto como vencer a guerra.
365
00:16:30,389 --> 00:16:31,755
Vamos.
366
00:16:31,825 --> 00:16:33,735
Meu palpite é que
Hochstetter tem o trabalho
367
00:16:33,759 --> 00:16:36,093
de esconder a dinamite
neste setor da Alemanha.
368
00:16:36,162 --> 00:16:37,506
Ele é um bom homem para isso, senhor.
369
00:16:37,530 --> 00:16:38,762
Sim, ele é tão secreto,
370
00:16:38,832 --> 00:16:40,409
ele nem iria
fale sozinho.
371
00:16:40,433 --> 00:16:41,999
Se eu estiver certo,
372
00:16:42,068 --> 00:16:45,402
ele teria um mapa ou gráfico
com os locais com ele.
373
00:16:45,471 --> 00:16:48,572
Londres poderia usar isso,
e temos que pegá-lo primeiro.
374
00:16:48,641 --> 00:16:49,807
É impossível, eu diria.
375
00:16:49,876 --> 00:16:52,276
Eu tenho um pequeno plano
isso pode funcionar.
376
00:16:53,313 --> 00:16:54,556
Veja como você pode estar errado?
377
00:16:54,580 --> 00:16:56,225
Aposto que sei
o que é isso, coronel.
378
00:16:56,249 --> 00:16:57,759
Você inicia um incêndio, uma diversão,
379
00:16:57,783 --> 00:16:58,794
algo assim.
380
00:16:58,818 --> 00:16:59,829
Então você pega o mapa
381
00:16:59,853 --> 00:17:01,130
enquanto eles não estão olhando?
382
00:17:01,154 --> 00:17:03,203
Um incêndio com toda aquela dinamite?
383
00:17:03,273 --> 00:17:05,606
Por mais estranho que possa
parece, Carter está perto,
384
00:17:05,675 --> 00:17:06,991
mas não um fogo... fumaça.
385
00:17:07,060 --> 00:17:08,504
Quando, coronel? HOGAN: Amanhã.
386
00:17:08,528 --> 00:17:09,927
Klink sai em licença,
387
00:17:09,996 --> 00:17:11,573
Schultz dirigirá
ele para a estação.
388
00:17:11,597 --> 00:17:12,797
Ambos estarão fora do acampamento.
389
00:17:12,865 --> 00:17:14,097
Baker, precisaremos de um carro
390
00:17:14,167 --> 00:17:15,544
do parque motorizado. Verificar.
391
00:17:15,568 --> 00:17:18,403
Tire-o do acampamento amanhã
noite, mantenha-o coberto.
392
00:17:18,471 --> 00:17:19,837
Também precisaremos de uma garota.
393
00:17:19,906 --> 00:17:23,674
Ela tem que ser bonita,
inteligente e com coragem.
394
00:17:23,743 --> 00:17:26,643
Baker, entre em contato com
Berger; ele pode nos ajudar.
395
00:17:26,713 --> 00:17:27,906
Certo, coronel.
396
00:17:27,930 --> 00:17:29,508
Oh, Carter, precisaremos
algumas bombas de fumaça...
397
00:17:29,532 --> 00:17:30,643
Quatro ou cinco deles, hein?
398
00:17:30,667 --> 00:17:31,694
Certo, coronel, posso fazer.
399
00:17:31,718 --> 00:17:33,584
Uma garota e um carro?
400
00:17:33,636 --> 00:17:36,470
Senhor, o carro eu entendo,
mas por que a garota?
401
00:17:36,539 --> 00:17:39,072
Simples... chefe dos bombeiros
de Hammelburgo
402
00:17:39,142 --> 00:17:42,075
nunca vai a lugar nenhum
sem sua secretária.
403
00:17:45,714 --> 00:17:48,516
Chefe dos bombeiros de Hammelburg?
404
00:18:39,502 --> 00:18:40,502
Guten Tag, Major.
405
00:18:40,537 --> 00:18:41,469
Tag Guten.
406
00:18:41,538 --> 00:18:43,804
Eu sou o chefe dos bombeiros
de Hammelburgo.
407
00:18:43,873 --> 00:18:45,022
Meus papéis...
408
00:18:45,091 --> 00:18:46,574
Você os encontrará em ordem.
409
00:18:46,642 --> 00:18:50,561
Ah, e, uh... minha secretária,
410
00:18:50,630 --> 00:18:52,596
Fräulein Schmidt.
411
00:18:52,665 --> 00:18:54,549
Heil Hitler.
412
00:18:56,252 --> 00:18:59,169
Heil Hitler.
413
00:18:59,222 --> 00:19:01,733
Bem, chefe, seu
secretária parece
414
00:19:01,757 --> 00:19:03,790
como se ela pudesse iniciar incêndios
415
00:19:03,859 --> 00:19:05,837
bem como expulsá-los.
416
00:19:08,030 --> 00:19:10,997
Bem, chefe, o que
posso fazer por você, hein?
417
00:19:11,066 --> 00:19:13,667
Hmm, bem, isso é apenas
uma inspeção de rotina.
418
00:19:13,736 --> 00:19:16,503
É Prevenção de Incêndios
Semana, você sabe.
419
00:19:16,572 --> 00:19:19,240
Ah, não, eu fiz...
não sabia disso.
420
00:19:19,325 --> 00:19:21,792
Nem eu.
421
00:19:23,495 --> 00:19:24,928
Ah, permita-me.
422
00:19:24,998 --> 00:19:27,898
Até ontem à noite, quero dizer.
423
00:19:27,967 --> 00:19:30,267
Bem, o tempo voa, não é?
424
00:19:30,336 --> 00:19:33,971
Sim, bem, você poderia ter
poupou-se do problema.
425
00:19:34,039 --> 00:19:38,425
Este é um posto militar.
A Luftwaffe mantém
426
00:19:38,511 --> 00:19:40,222
sua própria unidade de combate a incêndio.
427
00:19:40,246 --> 00:19:42,591
Oh, bem, militares-militares.
428
00:19:42,615 --> 00:19:44,460
Tudo o que sei é que devo inspecionar
429
00:19:44,484 --> 00:19:46,628
tudo em ou
perto de Hammelburgo.
430
00:19:46,652 --> 00:19:48,585
Tudo bem, tudo bem, continue.
431
00:19:48,654 --> 00:19:50,154
Danke.
432
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
É uma bela carga de dinamite.
433
00:19:53,592 --> 00:19:56,093
Sim.
434
00:19:56,162 --> 00:19:57,995
Ah, uh... danke.
435
00:19:58,064 --> 00:20:00,664
Mas você tem muito
ventilação insuficiente.
436
00:20:00,733 --> 00:20:02,433
Este foi um refrigerador.
437
00:20:02,502 --> 00:20:03,967
Oh.
438
00:20:04,037 --> 00:20:07,571
Ah, bem, eu sei
refrigeradores para ficar bem quente.
439
00:20:07,624 --> 00:20:10,825
eu notei
você está na cidade, major.
440
00:20:10,893 --> 00:20:12,927
Oh sim?
441
00:20:12,996 --> 00:20:15,446
Você me notou, hein?
442
00:20:15,515 --> 00:20:17,047
Vocês, homens da Gestapo...
443
00:20:17,116 --> 00:20:20,968
Você é tão lindo
em seu uniforme preto.
444
00:20:21,054 --> 00:20:23,904
Aqueles bonés fofos com
a insígnia da cabeça da morte.
445
00:20:23,973 --> 00:20:26,006
Há algo tão romântico
446
00:20:26,075 --> 00:20:28,709
sobre uma caveira e ossos cruzados.
447
00:20:28,778 --> 00:20:30,210
Ah, sim?
448
00:20:30,279 --> 00:20:31,990
Eu nunca percebi isso antes.
449
00:20:32,014 --> 00:20:35,115
Sim, isso é lindo, sim.
450
00:20:35,201 --> 00:20:37,300
Fräulein Schmidt,
451
00:20:37,370 --> 00:20:39,069
eu iria gostar
ver você algum dia.
452
00:20:40,740 --> 00:20:43,241
Devo lhe dar meu endereço?
453
00:20:43,309 --> 00:20:45,543
Ah, não, está tudo bem.
454
00:20:45,612 --> 00:20:48,029
Eu tenho o endereço de todos.
455
00:20:48,097 --> 00:20:50,164
Bem, tudo bem
Ordnung agora, major.
456
00:20:50,233 --> 00:20:51,632
Ah, danke.
457
00:20:51,700 --> 00:20:52,800
Bom.
458
00:20:52,885 --> 00:20:53,817
Auf Wiedersehen.
459
00:20:53,886 --> 00:20:55,263
Wiedersehen. Wiedersehen.
460
00:20:55,287 --> 00:20:59,456
Fräulein... Heil Hitler.
461
00:20:59,525 --> 00:21:01,224
Não se esqueça de me ligar.
462
00:21:01,293 --> 00:21:06,630
Oh, eu certamente não irei
esqueci de ligar para você, Fräulein.
463
00:21:06,699 --> 00:21:09,132
Chefe, você pode inspecionar
aqui sempre que desejar.
464
00:21:09,201 --> 00:21:12,113
Apenas certifique-se de trazer Fräulein
Schmidt com você, hein?
465
00:21:12,137 --> 00:21:13,771
Danke.
466
00:21:13,839 --> 00:21:16,573
Você observa sua ventilação.
467
00:21:16,642 --> 00:21:17,474
Wiedersehen.
468
00:21:17,543 --> 00:21:18,409
Wiedersehen.
469
00:21:18,477 --> 00:21:19,477
Wiedersehen.
470
00:21:21,080 --> 00:21:22,791
Fogo!
471
00:21:22,815 --> 00:21:25,082
Fogo!
472
00:21:25,151 --> 00:21:26,933
Eu te avisei sobre
sua ventilação!
473
00:21:27,002 --> 00:21:29,419
Fogo! Com toda essa dinamite?
474
00:21:29,488 --> 00:21:30,671
Ajuda!
475
00:21:33,058 --> 00:21:34,218
Fique onde está, Major!
476
00:21:34,260 --> 00:21:35,192
Vou buscar ajuda!
477
00:21:35,261 --> 00:21:36,526
Vou trazer alguém!
478
00:21:36,595 --> 00:21:37,978
Por favor, fique.
479
00:21:39,498 --> 00:21:40,842
Há um incêndio lá dentro!
480
00:21:40,866 --> 00:21:42,278
Obrigado, chefe.
481
00:21:42,302 --> 00:21:43,867
LeBEAU: Chegamos, major!
482
00:21:43,936 --> 00:21:45,336
Cuidado aí.
483
00:21:45,405 --> 00:21:46,720
Conseguimos, Major.
484
00:21:50,476 --> 00:21:53,894
Aqui, Major, deixe
a gente te ajuda, né?
485
00:21:53,962 --> 00:21:55,629
Ah, o arquivo.
486
00:21:55,697 --> 00:21:57,381
O arquivo!
487
00:21:57,450 --> 00:21:59,127
Temos que sair daqui!
488
00:21:59,151 --> 00:22:00,618
A coisa vai explodir!
489
00:22:00,687 --> 00:22:02,135
Por que você precisa
o arquivo?
490
00:22:02,205 --> 00:22:03,848
Isto está cheio de
nomes dos suspeitos.
491
00:22:03,872 --> 00:22:05,138
Não se preocupe, você pode conseguir mais!
492
00:22:09,895 --> 00:22:11,575
Cuidado, Major.
493
00:22:11,631 --> 00:22:12,997
Ah, uau!
494
00:22:13,065 --> 00:22:14,531
Uau!
495
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
Hogan, você salvou minha vida.
496
00:22:16,068 --> 00:22:17,679
Se não fosse pelo coronel,
497
00:22:17,703 --> 00:22:20,063
você poderia ter sido
explodido lá.
498
00:22:23,342 --> 00:22:25,702
Explodido ou afogado.
499
00:22:38,257 --> 00:22:40,924
Lá está a ponte
localização e usina.
500
00:22:40,993 --> 00:22:42,660
E há a barragem de Gladstein.
501
00:22:42,728 --> 00:22:44,061
Hum-hmm.
502
00:22:44,130 --> 00:22:45,507
Vocês fizeram um bom trabalho.
503
00:22:45,531 --> 00:22:46,908
Tudo bem, nós vamos pegar você
504
00:22:46,932 --> 00:22:49,177
fora do acampamento esta noite,
Fräulein Schmidt.
505
00:22:49,201 --> 00:22:50,512
Você leva isso para Londres, hein?
506
00:22:50,536 --> 00:22:51,947
Eu cuidarei disso, Coronel.
507
00:22:51,971 --> 00:22:53,370
LeBEAU: Atenção!
508
00:22:53,438 --> 00:22:54,549
Formação especial imediatamente.
509
00:22:54,573 --> 00:22:55,613
Schultz está gritando por nós.
510
00:22:55,641 --> 00:22:58,001
Tudo bem, vamos embora.
511
00:23:00,245 --> 00:23:01,779
Carter...
512
00:23:01,847 --> 00:23:02,847
Ah.
513
00:23:05,417 --> 00:23:06,750
Aqui vamos nós.
514
00:23:07,853 --> 00:23:10,554
Senhor, diga a Schultz que estou
só vou ter
515
00:23:10,622 --> 00:23:12,322
um jogo de dardos com Elsa.
516
00:23:12,391 --> 00:23:14,091
Eu, ah... eu acho...
517
00:23:14,160 --> 00:23:15,525
Talvez seja melhor eu ir.
518
00:23:15,594 --> 00:23:17,177
Eles sentem minha falta, você sabe.
519
00:23:17,263 --> 00:23:21,732
Mesmo que vocês sejam prisioneiros,
Eu não posso te dizer o quanto estou orgulhoso
520
00:23:21,800 --> 00:23:24,368
de suas ações em
nossa recente emergência.
521
00:23:27,356 --> 00:23:30,791
Você não apenas salvou
A vida do Major Hochstetter...
522
00:23:30,860 --> 00:23:34,628
Pelo que estou muito grato...
Mas também sua pasta
523
00:23:34,714 --> 00:23:36,191
e outros bens valiosos
524
00:23:36,215 --> 00:23:37,931
do Terceiro Reich.
525
00:23:38,000 --> 00:23:42,168
Em agradecimento, eu
te recompensará
526
00:23:42,237 --> 00:23:44,789
uma semana inteira de pão branco.
527
00:23:46,075 --> 00:23:47,319
LeBEAU: Maravilhoso!
528
00:23:47,343 --> 00:23:48,904
Por favor, ainda não terminei.
529
00:23:48,928 --> 00:23:51,128
Um prêmio adicional será
530
00:23:51,196 --> 00:23:54,030
Schnitzel de Viena
no sábado à noite.
531
00:23:55,634 --> 00:23:57,601
Schnitzel de Viena?
532
00:23:57,669 --> 00:24:00,036
Por que? Alguém atirou em um cavalo?
533
00:24:00,106 --> 00:24:06,359
E agora, o prisioneiro de guerra sênior
oficial, coronel Hogan.
534
00:24:09,648 --> 00:24:11,793
Obrigado, Comandante... Major.
535
00:24:13,953 --> 00:24:17,871
Bem, ninguém ganha um
prêmio assim sem ajuda.
536
00:24:17,957 --> 00:24:20,135
Quero agradecer a todos
quem tornou isso possível.
537
00:24:20,159 --> 00:24:22,887
E para você, comandante
Klink, Major Hochstetter,
538
00:24:22,911 --> 00:24:26,751
Só posso dizer que tive um
momentos maravilhosos em sua fogueira.